Page 11 - Cinefest Program 2018_flipbooklinks
P. 11

Letters of Greeting / Mots de bienvenue

 Scott Lund                    Tammy Frick
 Chair, Cinéfest Sudbury Board of Directors /   Executive Director /
 Président du conseil d’administration de   Directrice exécutive
 Cinéfest Sudbury                                                    Letters of Greeting / Mots de bienvenue







 It is due to the consistent generosity and dedicated commitment exhibited by our   It is with an immeasurable amount of pride and excitement that I welcome you to
 respected patrons and supporters that we are able to come together for the following   the 30  edition of Cinéfest Sudbury International Film Festival. It brings me great
            th
 th
 9 days and celebrate the 30  edition of Cinéfest Sudbury International Film Festival.   pleasure to share this momentous edition with each one of you, as this year marks
 This extraordinary milestone highlights the many illustrious achievements made by all   a major milestone in the history of Canadian cinema and exemplifies the impact that
 of those involved over the past 3 decades, brings focus to the bold mark the Festival   expressive storytelling has on Northern Ontario’s diverse communities.
 has made within the history of Canadian cinema, and demonstrates all the ways in
 which we are fortunate enough to share and experience cinematic art. It is because of   Cinéfest Sudbury International Film Festival has continually demonstrated its ability
 these reasons, and many more, that I wholeheartedly welcome each one of you to this   to flourish over the past 30 exceptional years thanks to the ongoing support of
 exceptional edition of The People’s Festival.  its corporate and government sponsors; filmmakers, producers, and distributors;
        dedicated Board of Directors; Cinéfest Sudbury team members; our tireless
 I extend my gratitude to each of our corporate and government partners; to the   volunteers; and passionate film-loving patrons who show up each year prepared to
 filmmakers, producers, and distributors who share their creative projects with us and   be immersed in cinematic experiences. The remarkable commitment to ensure the
 enable the opportunity to screen a wide array of vibrantly diverse films to audiences
 from around the world; to my fellow Board of Directors and colleagues at Cinéfest   Festival achieves maximum success is evidenced by each one of these individuals,
 Sudbury whose clear vision for the Festival always shines through from behind the   without whom the Festival could not continue to thrive as a significant and vibrant
        cultural entity right here in our northern community.
 scenes, to the incredibly hard-working volunteers whom we owe an immense amount
 of thanks; and lastly, to each individual patron whose desire to celebrate Canadian
 and International cinema helps to fuel growth within our regional arts, culture, and film   I hope you take advantage of the opportunity to revel in every moment and thoroughly
 industries. I cannot fully express to you just how grateful we are for your contributions to   soak in all aspects of the outstanding 9 day journey that you are about to embark
 this wonderful Festival we so proudly consider The People’s Festival.  upon while keeping in mind that this is the People’s Festival—not only for you,
        but entirely because of you.
 C’est grâce à la générosité soutenue et à l’engagement sans réserve que démontrent
 notre auditoire et nos bienfaiteurs si nous pouvons tous nous rassembler pendant les   C’est avec immensément de fierté et d’enthousiasme que je vous souhaite
                                e
 neufs prochains jours pour célébrer cette 30  édition de Cinéfest Sudbury, le Festival   la bienvenue, tous et toutes, à la 30  édition de Cinéfest Sudbury, le Festival
 e
 international du film. Cette étape majeure, voire extraordinaire, souligne les éclatantes   international du film. Il me fait très plaisir de vous proposer cette édition
 réalisations de tous ceux et celles qui ont contribué à l’aventure au cours des trois   mémorable qui marque un jalon important de l’histoire du cinéma canadien et
 dernières décennies, met en lumière l’importante empreinte du festival sur l’histoire du   illustre bien l’impact que les «belles histoires» ont sur les diverses communautés
 cinéma canadien et montre à quel point nous sommes privilégiés de pouvoir vivre et   du Nord ontarien.
 faire briller le septième art. C’est pour toutes ces raisons — et plusieurs autres — que
 j’accueille chaleureusement chacun de vous à cette édition exceptionnelle du festival.  Cinéfest Sudbury n’a cessé de prospérer depuis 1989 grâce à l’appui continu et à la
        contribution de ses commanditaires des secteurs privé et public, des cinéastes, des
 Je tiens à exprimer ma gratitude envers tous nos commanditaires du secteur privé,   producteurs, des distributeurs, de son dévoué conseil d’administration, des membres
 nos partenaires gouvernementaux, les producteurs et les distributeurs qui, grâce à leur   de son équipe, des inlassables bénévoles et des cinéphiles passionnés qui sont
 participation et à leur engagement, nous permettent de présenter une si vaste gamme   présents année après année, toujours prêts à plonger et à vivre diverses expériences
 de films du monde entier. Je remercie mes collègues du conseil d’administration et le   cinématographiques. Leur engagement remarquable permet au festival de connaître
 personnel de Cinéfest Sudbury de l’enthousiasme et de la vision dont ils font preuve   un maximum de succès. Sans tout ce beau monde, ce splendide événement ne
 dans les coulisses, sans oublier bien sûr tous nos dévoués bénévoles. Merci aussi à   pourrait continuer à s’épanouir et à être une composante culturelle si manifeste et
 chaque cinéphile qui, par son appréciation du cinéma canadien et étranger, appuie la   vibrante de notre grande communauté.
 croissance des arts, de la culture et de l’industrie cinématographique dans la région. Il
 est difficile d’exprimer à quel point nous sommes reconnaissants de votre contribution à   J’espère que vous saurez savourer chaque moment et que vous vous laisserez
 ce merveilleux événement. Oui, c’est vraiment « votre festival ».  imbiber de cette magnifique aventure de neuf jours que vous êtes sur le point
        de vivre. N’oubliez pas: c’est « votre festival ». Pas seulement pour vous, mais
        uniquement à cause de vous.
 8                                                              9
   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16